Critical assessment of two-qubit post-Markovian master equations