Kapucin, stranstvujuščij meždu vidami iskusstv, žanrami i jazykami (Un cappuccino errante tra arti, generi e lingue)

After discovering the curious contamination, in Apollon Grigor’ev’s Memoirs, of two different images of capuchin friars, one the hero of a French 18th century novel (Pigault-Lebrun’s Les barons de Felsheim), the other described in Gogol’s fragment Rome, the author depicts the very different cultural and iconographical contests that gave birth to them: Voltaire’s anti religious polemics on the one hand, and genre paintings and perhaps Manzoni’s hero on the other.

Partendo dalla scoperta della curiosa contaminazione, nelle memorie del poeta e critico Apollon Grigor’ev, di due diverse immagini di frati cappuccini, una presente in un romanzo d’avventure francese di fine Settecento (Les barons de Felsheim di Pigault-Lebrun), l’altra in un “frammento” di Gogol’ di ambientazione italiana (Roma), l’autore ricostruisce i diversissimi contesti culturali e iconografici in cui esse ebbero origine (v. la polemica antireligiosa di Voltaire da un lato e la pittura di genere e forse il noto personaggio manzoniano dall’altro)