Dickens nello specchio dei periodici spagnoli della seconda metà dell’Ottocento

In ambito ispanista, la critica riconosce l’importante magistero esercitato da Dickens sui narratori spagnoli e, in particolare, evidenzia i rapporti con Galdós, traduttore dei Pickwick Papers (1867-1868) e autore di un articolo pubblicato in La Nación di Madrid, il 9 marzo 1868, che è considerato il primo studio sistematico sullo scrittore inglese. Sfogliando i quotidiani e le riviste madrileni della seconda metà dell’Ottocento, emerge che l’interesse di Galdós non è un fenomeno pioneristico e isolato, ma nasce sulla scia di un’attenzione già ampiamente diffusa, testimoniata da altri periodici, almeno da una quindicina di anni. In questo intervento, si presenterà una rassegna di pagine significative di alcuni giornali che contribuiscono alla notorietà di Dickens presso un ampio pubblico di lettori, attraverso la pubblicazione a puntate di qualche sua opera (come il David Copperfield, che apparve nella prima pagina del quotidiano La España dal 27 settembre 1851 al 28 marzo 1852), recensioni critiche (come l’articolo firmato da Fernando Fulgosio nella Revista Hispano-Americana del 28 febbraio 1867 o quello anonimo in Gil Blas del 20 febbraio 1868), menzioni all’interno di bilanci letterari (per esempio, De la novela, di Gómez Ortiz, in La América del 12 novembre 1862), notizie di cronaca sulle attività pubbliche dello scrittore, fino a formare un’immagine dell’uomo e del letterato intrisa di curiosità e di stereotipi.