Associated Higgs-W-boson production at hadron colliders : a fully exclusive QCD calculation at NNLO