Im vorliegenden Beitrag wird auf die Problematik bei der Übersetzung Deutsch-Italienisch von einigen mustergültigen Termini der deutschen Institutionensprache in ihrer diatopischen Variation sowie bei deren Didaktisierung eingegangen. Am Beispiel der von fünf Wörterbüchern und einer Datenbank vorgeschlagenen Übersetzungen sowie einiger Textbeispiele werden die Hauptprobleme der Übertragung solcher Termini veranschaulicht.
Institutionensprache und diatopische Variation / M. Brambilla. ((Intervento presentato al convegno Eindeutig uneindeutig: Fachsprachen – ihre Didaktik, ihre Übersetzung tenutosi a Milano nel 2008.
Institutionensprache und diatopische Variation
M. BrambillaPrimo
2008
Abstract
Im vorliegenden Beitrag wird auf die Problematik bei der Übersetzung Deutsch-Italienisch von einigen mustergültigen Termini der deutschen Institutionensprache in ihrer diatopischen Variation sowie bei deren Didaktisierung eingegangen. Am Beispiel der von fünf Wörterbüchern und einer Datenbank vorgeschlagenen Übersetzungen sowie einiger Textbeispiele werden die Hauptprobleme der Übertragung solcher Termini veranschaulicht.
Pubblicazioni consigliate
I metadati presenti in AIR sono rilasciati con licenza CCO mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza CC BY-SA, salvo diversa indicazione. In caso di violazione di copyright, contattare l'assistenza di AIR
