Le modalità linguistiche di rappresentazione della città di Milano nelle guide turistiche in lingua tedesca

Il contributo analizzare le modalità di rappresentazione, di narrazione e di percezione della città di Milano e dei suoi beni culturali in alcune guide turistiche di lingua tedesca. Il corpus di analisi è costituito da guide scritte il lingua tedesca (non tradotte da altre lingue) e in particolare le due seguenti: Mailand Lombardei della serie Marco Polo e City Highlights Mailand von Fusion publishing GmbH von teNeues Verlag. Dopo un’introduzione mirata a definire le peculiarità del genere “guida turistica”, un genere dai confini labili che spesso collimano con quelli dei resoconti e della letteratura di viaggio, vengono descritte le strategie di persuasione del lettore e messi a fuoco gli indicatori linguistici attraverso i quali si manifesta il punto di vista assiologico dell'emittente e si costruisce l'identità dell’“altro”. Sono inoltre oggetto di analisi sotto l’aspetto grafico-fonematico, morfologico e semantico gli italianismi presenti nei testi che costituiscono il corpus: di particolare interesse è infatti il modo in cui il tedesco si appropria di termini provenienti dalla lingua e dalla tradizione culturale italiana integrandoli nel suo sistema morfologico creando ad esempio oscillazioni nell’attribuzione del genere e nella formazione del plurale. Vengono inoltre evidenziate le strategie di riformulazione e assimilazione dei termini culturalmente specifici (realia), tra i quali risultano particolarmente interessanti i termini di tipo gastronomico, i termini relativi all’artigianato, alla vita sociale, alle feste, alla storia e alla storia dell’arte.