Emphysematous pyelonephritis in decompensated diabetes: a case report and review of the literature