Experimental investigation of initial system-environment correlations via trace-distance evolution