Many-Body effects and pairing correlations in finite nuclei