Balancing efficiencies by squeezing in realistic eight-port homodyne detection