Benchmark calculations for dissipative dynamics of a system coupled to an anharmonic bath with the multiconfiguration time-dependent Hartree method