Covariant mappings for the description of measurement, dissipation and decoherence in quantum mechanics