Measurements of branching fractions for B+ -> rho+ gamma, B0 -> rho0 gamma, and B0 -> omega gamma