Efficient Rydberg positronium laser excitation for antihydrogen production in a magnetic field