Effect of the particle-vibration coupling on single-particle states : a consistent study within the Skyrme framework