Schur-finite motives and trace identities