Chlamydia pneumoniae : crossing the barriers?