De Sainte Katerine-Incipit passio sancte Katerine virginis, una versione francese del 13. secolo di un anonimo piccardo a confronto con la versione latina della vulgata

L''articolo propone il confronto fra la versione latina della Vulgata, della Vita di Santa Caterina d''Alessandria e l''edizione critica di Williams Mac Bain (1987) della versione "breve" della vita, scritta nel XIII secolo, in francese. L''analisi lessicale ha messo in rilievo le modificazioni riguardanti: le Aggiunte, 1) Aggiunte neutre, 2) Aggiunte retoriche, 3) Aggiunte narrative, 4) Inserimento del discorso diretto; le Modificazioni lessicali e gli Anacronismi. I riscontri puntuali hanno messo in evidenza come, a fronte della versione latina, efficace e concisa, la versione volgare appaia semplice, sintetica e povera di argomentazioni, anche se la libertà concessa al volgarizzatore gli permette di abbreviare o ampliare il testo in modo tale da ottenere una diegesi fluida e di grande immediatezza, anche drammatica.