Literal shuffle of compressed words