On the geometry of lambda-symmetries and PDE reduction