Linguaggio sensibile al genere e comunicazione istituzionale semplificata: tedesco e italiano

Il contributo analizza il rapporto tra linguaggio sensibile al genere e semplificazione linguistica nella comunicazione istituzionale, adottando una prospettiva contrastiva tedesco-italiano. Dopo una ricognizione terminologica, normativa e linguistica delle principali strategie di visibilizzazione e neutralizzazione del genere, l'attenzione si concentra sulla Leichte Sprache tedesca e sul linguaggio facile italiano. Attraverso l'analisi di un corpus di testi istituzionali paralleli prodotti in Alto Adige, lo studio esamina le strategie utilizzate per le denominazioni di persona e le problematiche connesse alla traduzione interlinguistica. Il contributo mette in luce le difficoltà derivanti dalle differenze strutturali tra le due lingue e sottolinea la necessità di conciliare inclusività di genere, comprensibilità ed equivalenza informativa nella comunicazione istituzionale semplificata.