Il lessico delle artiterapie in Giappone: definizione, uso e pratiche terapeutiche. Per una prima mappatura terminologica

La relazione presenta una prima indagine sul lessico delle artiterapie in Giappone, con particolare attenzione alle definizioni di arteterapia e musicoterapia e alle principali macroaree semantiche del settore. In Giappone, le artiterapie – pratiche terapeutiche non farmacologiche oggi in forte espansione – sono interessate da una progressiva istituzionalizzazione. Nonostante tale crescita, il linguaggio specialistico utilizzato per descrivere e definire tali pratiche resta ancora poco esplorato da una prospettiva linguistica, soprattutto in relazione ai processi terminologici che accompagnano la graduale professionalizzazione del settore. La ricerca si colloca all’incrocio tra studi linguistici e socioculturali, muovendo dall’assunto che le scelte lessicali e le definizioni contribuiscano alla costruzione e alla legittimazione del discorso terapeutico, in un contesto ancora segnato da stigma. Il corpus analizzato comprende manuali, articoli scientifici e materiali istituzionali prodotti dalle principali associazioni giapponesi di settore tra il 2011 e il presente, integrati da dati raccolti sul campo in centri dedicati. Dal punto di vista metodologico, lo studio combina analisi quantitativa e qualitativa del linguaggio specialistico, con attenzione alla distinzione tra wago, gairaigo e shinzōgo e ai processi di stabilizzazione terminologica. L’analisi tematica, condotta mediante il software NVivo, consente di individuare macrocategorie semantiche ricorrenti relative ai diversi aspetti dell’esperienza terapeutica. La ricerca mira a delineare le principali dinamiche che caratterizzano il lessico delle artiterapie in Giappone e a discuterne le implicazioni socioculturali, con l’obiettivo di contribuire a una maggiore consapevolezza disciplinare e a una più efficace condivisione linguistica a livello internazionale.