《西游记》的〈意〉游记：孙悟空在意大利的文本旅行

本次讲座将追溯美猴王孙悟空跨越一个多世纪的“意大利之旅”。从19世纪汉学发轫之初《西游记》在文学史中的模糊初现，到2013年首部意大利语全译本的里程碑式出版，孙悟空的形象经历了一场深刻的演变。讲座将首先梳理意大利汉学的发展脉络，揭示早期记载中存在的误解与混淆。随后，我们将聚焦于20世纪以来，猴王形象在教材、文学选集及部分译本中的多样解读，特别剖析“Scimmiotto”这一译名如何通过特定的翻译选择得以确立，并最终成为意大利文化语境中家喻户晓的符号。 通过这一历时性梳理，讲座旨在展现孙悟空如何从一个被边缘化的文学角色，崛起为意大利文学评论与大众文化中充满活力的核心象征。最后，我们将探讨猴王在现代媒体与全球化浪潮中的形象再造，并借此反思文化中介在塑造意大利对中国及其神话宇宙认知过程中所扮演的关键角色。