La «Legenda de sancto Faustino e Iovita», 1490

This study concerns the language of the Legenda de sancto Faustino e Iovita (the patron saints of Brescia), first published in 1490 by Battista Farfengo. The language provides a good example of the 15th-century Northern Italian koine. Also, the book contains some philological and linguistic inconsistencies on folio a8, which are analysed in the article in relation to the rest of the tradition.

Il contributo riguarda la lingua della Legenda de sancto Faustino e Iovita, patroni di Brescia, pubblicata per la prima volta nel 1490 da Battista Farfengo. La lingua costituisce un buon esempio della koinè settentrionale quattrocentesca. Inoltre, alla carta a8 il volume presenta alcune incongruenze filologico-linguistiche che vengono indagate in rapporto al resto della tradizione del testo.