Russkie perevody XVIII veka stichov psevdo-Avsonija ob imenach i dolžnostjach Muz Due traduzioni russe settecentesche dei versi sui nomi delle muse attribuiti a Decimo Magno Ausonio

Мнемонические стихи были частью гуманистического образования. Предметом нашего исследования является латинское стихотворение об именах и функциях Муз, приписываемое Катону Цензору или Дециму Магнусу Авсонию. Мы представляем два русских перевода: один уже известный, написанный Василием Традиаковским, а другой неизвестный, выявляя контекст их публикации и распространения, а также раскрывая французский источник второго перевода — забытое стихотворение Шарля Перро.

Mnemonic verses were part of the humanistic education. The subject of our study is a Latin poem on the names and functions of the Muses, attributed to Cato the Censor or to Decimus Magnus Ausonius. We present two Russian translations, one already known, by Vasily Tradiakovsky and the other unknown, showing the context of their publication and diffusion and revealing the French source of the second translation, a forgotten poem by Charles Perrault.

Un fenomeno tipico della formazione umanistica erano i versi mnemonici. Oggetto del nostro studio sono quelli latini sui nomi e sulle funzioni delle Muse attribuiti a Catone il Censore o a Decimo Magno Ausonio. Ne presentiamo due traduzioni russe, una già nota di Vasilij Tradiakovskij e l’altra sconosciuta, presentando il contesto della loro pubblicazione e diffusione e rivelando la fonte francese della seconda, un componimento dimenticato di Charles Perrault.