«Di fior desiderio il loco adorno»: note a “Conquistata”, XI 9

«Di fior desiderio il loco adorno»: remarks on "Conquistata", XI 9 · It is not possible to consider Tasso’s "Gerusalemme Conquistata" a simple rewriting: even where the changes in the text are not radical, the new sections and revisions are driven by specific, sometimes erudite, needs to reveal with even greater care the essence of the verses, the meaning of the actions, and the characteristics of the landscape. In the following essay, the octaves 4-15 of canto xi will be analyzed to explore some insights arising from the study of the work’s sources : particular attention will be given to the ninth stanza, in which numerous intertextual references seem to be present. Once identified, these references can expand interpretation and further enhance Tasso’s endeavor.

Il secondo poema tassiano non è mai da considerarsi una mera riscrittura: anche laddove l’alterazione testuale non è radicale, ma si arricchisce di apporti narrativi, descrittivi e talvolta semplicemente lessicali, gli innesti o le variazioni rispondono sempre a un’esigenza, erudita talvolta, di rivelare con ancora maggiore zelo l’essenza dei versi, il significato delle azioni, i caratteri del paesaggio. Nel saggio che segue saranno analizzate le ottave 4-15 dell’XI della "Conquistata" per approfondire alcune suggestioni nate dallo studio delle fonti dell’opera: ci si soffermerà in particolare sulla nona stanza, in cui sembrerebbe addensarsi una gamma di riferimenti intertestuali che, una volta individuati, possano tentare di ampliare il campo interpretativo e di valorizzare ancor più l’iniziativa revisoria dell’autore.