La sfida della imitatio. (Ri)scrivere la poesia di Mary Oliver

The article illustrates the work on the first Italian edition of Mary Oliver’s American Primitive(1983, Primitivo americano, Einaudi 2023), locating it within the theoretical frame of George Steiner’s hermeneutic model and of the elaboration of the translating strategy of imitatio. A close reading of the poem Crossing the Swampshows how two interpretants were used –a redefinition of lyric poetry in our time and an interpretation of a distinctive tradition in US poetry –to guide the translator’s choices in(re)writing Oliver’s poetry.

L’articolo presenta il lavoro di traduzione di American Primitive (1983), della ecopoeta statunitense Mary Oliver, concentrandosi su un testo della raccolta (Primitivo americano, Einaudi 2023) intitolato Attraversando la palude. La descrizione introduce prima le basi teoriche nel modello ermeneutico di George Steiner e poi la strategia traduttiva adottata, che si basa su una rielaborazione del modello della imitatio e utilizza come interpretanti una concezione contemporanea della poesia lirica e una visione della tradizione di poesia colloquiale che corre attraverso l’intera letteratura americana.