《西游记》译本比较

本论文以西方世界《西游记》翻译的总体情况为开始,列出了自18世纪 最早的《西游记》翻译尝试。其次,本论文对《西游记》的译本进行了比较研究,比 较对象包括中译、英译和意大利译。引入了韦利本和莫迪本——20世纪上半叶最受 赞赏的英译本与意大利文的最早版本——以及余国藩木与巴尔杜奇本——英文和意大 利文的完整版,对这四个译本进行了比较。中心部分通过对美猴王在英文和意大利文 中称号的并列,试图找出它们之间的翻译策略。本文还指出了不同译本之间的类比和 区别。