Schede sul lessico dell’epica tassiana tra «Liberata» e «Conquistata». Saggio d’analisi alla luce della polemica cinquecentesca antitassiana

This paper aims to analyze, in light of the observations made in the polemical discourses following the publication of «Liberata», the lexicon of «Conquistata». The goal is to determine whether the linguistic revision carried out by the author reflects the influence actually exerted by the Accademia della Crusca and Salviati on Tasso’s writing, or whether it serves other purposes developed during the revision of the first poem. For this reason, each form will be examined in its textual context, both synchronically and diachronically, in order to identify the characteristics and reasons behind lexical confirmations or additions.

Il lavoro ha l’obiettivo di analizzare, alla luce delle osservazioni presenti nei discorsi polemici che hanno seguito la pubblicazione della «Liberata», il lessico della «Conquistata», per verificare se la revisione linguistica operata dall’autore risponda all’influenza realmente esercitata dalla Crusca e da Salviati sulla scrittura di Tasso o ad altri propositi maturati nel corso della rivisitazione del poema gerosolimitano: per tale motivo ogni forma, dopo aver osservato attentamente il luogo testuale in cui figura, sarà esaminata in prospettiva sincronica e diacronica, allo scopo di individuare i caratteri e le ragioni delle conferme o degli apporti lessicali.