La nominalizzazione dei genitivi della romaní tra flessione e derivazione

L’espressione cumulativa di valori flessivi e derivazionali è un fenomeno raro ma attestato. Si esamineranno i dati di sinto piemontese di Francia, sinto piemontese di Piemonte e sinto lombardo, varietà che hanno perso il siste- ma di flessione nominale di caso della romaní. In tali varietà, la sequenza di morfemi flessivi che prima esprimeva i valori inerenti di genere, numero e caso genitivo è stata rianalizzata come morfema derivazionale con signifi- cato relazionale. Le regole di formazione createsi da tale rianalisi sono però diverse nei tre dialetti: mentre in sinto piemontese di Francia la sequenza flessiva ha acquisito valore puramente derivazionale, in sinto lombardo e in sinto piemontese la regola di formazione più produttiva prevede l’espressio- ne cumulativa dei valori di numero inerente del derivato mediante il nuovo morfema derivazionale.