Il volgarizzamento toscano della Chartula ad Rainaldum e le miscellanee didattiche

The paper shortly presents the Tuscan translation of the Chartula ad Rainaldum, a 12th century epistle in verse praising contempt for the world. Attributed to Bernard of Clairvaux, Bernard of Cluny and other authors, the Chartula enjoyed wide manuscript circulation due to its use as a school text for the study of Latin. The only Romance version known today, result of a translation work that brings the lively original verse down to the average prose – with several approximations – is preserved in a small group of Tuscan codices of the 14th-15th centuries that combine, each in its own way, various works of scholastic tradition together with others that are related, but all in vernacular form, aiming at different didactic objectives. The study is accompanied by the text of the work, based on the ms. Cambridge (Mass.), Houghton Library, Typ. 479.

Il saggio presenta brevemente il volgarizzamento toscano della Chartula ad Rainaldum, epistola in versi del XII secolo che esorta al disprezzo del mondo. Attribuita ora a Bernardo di Clairvaux ora a Bernardo di Cluny, ora ad altri autori, la Chartula godette di una vasta circolazione manoscritta grazie all’uso che se ne fece come testo di scuola per lo studio del latino. L’unica versione romanza oggi nota, frutto di un lavoro traduttivo che riconduce alla prosa media – con non poche approssimazioni – il vivace dettato originale, è tramandata da un piccolo gruppo di codici toscani dei secoli XIV -XV che associano, ognuno a modo proprio, diverse opere di matrice scolastica assieme ad altre affini, ma tutte in forma volgare, con obiettivi didattici differenti. Lo studio è accompagnato dal testo dell’opera, tratto dal ms. Cambridge (Mass.), Houghton Library, Typ. 479.