Formelhafte Sprache zur Atomenergie/Kernenergie im Deutschen und Italienischen. Eine kontrastive diskurslinguistische Analyse auf der Basis von Webkorpora / A. Spedale. ((Intervento presentato al convegno EUROPHRAS 2025: Phraseology and communication – Formulaic language in communication tenutosi a Aarhus nel 2025.
Formelhafte Sprache zur Atomenergie/Kernenergie im Deutschen und Italienischen. Eine kontrastive diskurslinguistische Analyse auf der Basis von Webkorpora
A. Spedale
2025
Abstract
Die Diskussion über Atomenergie/Kernenergie nimmt in der aktuellen energiepolitischen Debatte eine zentrale Rolle ein. Angesichts der globalen Herausforderungen des Klimawandels und der Suche nach nachhaltigen Energiequellen stehen viele Länder vor der Frage, ob Atomenergie/Kernenergie als Lösung oder Risiko betrachtet werden sollte. Diese Debatte spiegelt sich auch in der Sprache wider, was sich unter anderem in der Verwendung konkurrierender Sprachgebrauchsmuster zeigt (Bubenhofer 2009; Felder 2015). In diesem Beitrag wird eine kontrastive diskurslinguistische Analyse (Rocco & Schafroth 2019) der Kollokationen (Belica & Perkuhn 2015) zum Thema Atomenergie/Kernenergie in deutschen und italienischen Webkorpora präsentiert. Die Untersuchung stützt sich insbesondere auf die Korpora German Web 2020 und Italian Web 2020, die über die Plattform Sketch Engine zugänglich sind. Mithilfe eines kombinierten korpusbasierten (quantitativ-qualitativen) und korpusgestützten Ansatzes (Lemnitzer & Zinsmeister 2015) werden die sprachlichen Muster sowohl quantitativ als auch qualitativ analysiert, um die formelhafte Sprache in der internetbasierten Kommunikation über Atomenergie/Kernenergie in beiden Sprachen herauszuarbeiten. Im Zuge der kontrastiven Analyse sollen die Kollokatoren bzw. Kollokationsprofile von «Atomenergie» sowie «Kernenergie» (DE) und «energia atomica» sowie «energia nucleare» (IT) abgeglichen werden, um herauszufinden, ob ähnliche politische und ideologische Konnotationen entstehen. Die Analyse hat zum Ziel, Einsichten in die sprachlichen Muster energiepolitischer Diskurse zu bieten und Erkenntnisse für die Forschung in der kontrastiven Diskurslinguistik und Phraseologie zu liefern.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
