Leichte Sprache und Einfache Sprache. Gendern zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit / V. Crestani (REIHE GERMANISTISCHE LINGUISTIK). - In: Gesprochenes Deutsch heute : Variation, Wandel, Sprachkontakt / [a cura di] A. Murelli. - [s.l] : De Gruyter, 2025 Apr 23. - ISBN 978-3-11-153235-6. - pp. 167-192 (( convegno Das heutige gesprochene Deutsch zwischen Sprachkontakt und Sprachwandel tenutosi a Università degli Studi di Torino nel 2022.
Leichte Sprache und Einfache Sprache. Gendern zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit
V. CrestaniPrimo
2025
Abstract
Ziel der Analyse ist es, den Gebrauch von gegenderten und nicht-gegenderten Personenbezeichnungen in Leichter Sprache und in Einfacher Sprache zu untersuchen, für deren Verwendung fast alle Regelwerke und DINNormen der zwei Vereinfachungsformen Hinweise geben. Die Datenkorpora bestehen aus Transkriptionen von insgesamt 107 YouTube-Videos, in denen beide Vereinfachungsformen sowohl mündlich als auch schriftlich (in Form von Untertiteln) vorkommen, wobei Untertitel keine reduzierten Formen der auditiven Komponente sind. Aus den gesammelten Daten wurden die folgenden extrahiert: a. substantivische Personenbezeichnungen, die in sieben Kategorien aufgrund ihrer Referenzialität anhand des Sexus und dessen Sichtbarkeit bzw. Nicht-Sichtbarkeit klassifiziert sind (Maskulina mit männlicher Referenzialität, Feminina mit weiblicher Referenzialität, Doppelnennungen, Hybride, inklusive Formen, Maskulina mit opaker Referenzialität, Kollektiva); b. Personalpronomina (Sie, du, ich) als zu vermeidende Formen gegenderter Substantive. Die wichtigsten Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen: 1. Sichtbarkeitsformen zeigen einen leicht höheren Prozentsatz in Leichte-Sprache-Videos: Dieser Prozentsatz ist jedoch niedriger als in einer früheren Studie (Crestani 2024), die schriftliche Texte in Leichter Sprache betrachtete. 2. In beiden Korpora überwiegen Formen, die die Merkmale Sexus und Gender verstecken (etwa Epikoina). 3. Das Pronomen Sie wird im Leichte-Sprache-Korpus häufiger eingesetzt als im Einfache-Sprache-Korpus.
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
CRESTANI_Leichte Sprache und Einfache Sprache.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Publisher's version/PDF
Dimensione
1.05 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.05 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
