Опыт описания фразеологии онлайн: проект FRAME

Cotta Ramusino, P.M.; Maiko, T.

Многоязычный проект FRAme (Fraseologia multilingue elettronica) представляет собой попытку инновационного подхода к описанию фразеологии семи языков и создания интернет-ресурса для обучающихся иностранному языку. Основываясь на принципе всестороннего анализа языковых единиц, характерного для Грамматики конструкций, фразеологические единицы рассматриваются как единство формы и значения и описываются на всех уровнях, от фонетического до прагматического, на базе корпусных данных. Настоящая статья посвящена описанию проекта и обсуждению его основных теоретических и методологических установок.

The multilingual project FRAme (Fraseologia multilingue elettronica) has been conceived as an innovative online database which lists and describes phraseologisms in seven languages. In the project based on the holistic perspective of Construction Grammar, phraseological units are thus considered as “pairings of form and meaning”, whose description must cover their phonological, morpho-syntactic, semantico-pragmatic and discursive aspects. The descriptive linguistic material is taken from corpora. This paper presents a brief description of the project along with some theoretical and methodological issues.

Опыт описания фразеологии онлайн: проект FRAME / P.M. COTTA RAMUSINO, T. Maiko - In: Универсальное и национальное в языковой картине мира : сб. науч. ст. по итогам IV Междунар. науч. конф., Минск, 24-26 окт. 2019 г. / [a cura di] Н.В. Фурашова; Н.Е. Лаптева; Р.Ф. Сахарова. - [s.l] : Минский государственный лингвистический университет, 2022. - ISBN 978-985-28-0128-7. - pp. 119-127 (( Intervento presentato al IV. convegno Универсальное и национальное в языковой картине мира tenutosi a Минск nel 2019.