To voyage far – tradurre Howard Phillips Lovecraft. Un’esperienza di traduzione collaborativa

Nei primi mesi del 2023 usciranno per Mondadori i primi due libri di una nuova collana, dedicata a H.P. Lovecraft, che porta il nome di Tentacoli. Di Lovecraft esistono per questo editore già diverse raccolte di racconti, edite tra gli Oscar Draghi e gli Oscar Moderni e tradotte in larga parte da Giuseppe Lippi. La nuova collana, nata in seno alla Oscar Fantastica Blink da un'idea di Marco Rana - editor per Mondadori e di Stella Sacchini scrittrice e traduttrice – si pone agli antipodi editoriali di queste antologie, proponendo invece racconti e romanzi singoli dell'autore che, come ci si appresta a raccontare in questo contributo, saranno frutto di un progetto collaborativo di traduzione, di revisione editoriale e di illustrazione grafica.