‘After Gomorrah’: Building a Mindful View of the Peripheral with the Northern Outskirts of Naples as an Example = ‘Dopo Gomorra’: costruire uno sguardo consapevole ‘sul periferico’ con l’esempio di Napoli nord

With the proliferation of studies on and local programmes of urban regeneration on the one hand and the stereotypes and stigmatisation of peripheries on the other hand, a more comprehensive understanding of urban peripheries is needed today, when urbanisation is proceeding at a dizzying pace. Focusing on the northern peripheries of Naples, this article discusses the ways in which we can renew our understanding of urban peripheries by posing two views of ‘the peripheral’: a view from the city, which entails a valorisation of the knowledge, know-how and issues related to what is commonly known as urban regeneration, and a view from the periphery, where suburban ways of living raise emerging complexities and peripheral condi- tions that push towards a reconceptualisation of urban peripheral neighbourhoods. The peripheral area of Scampia was adopted as a research ground for reflecting on this reconceptualisation. In this respect, the northern urban peripheries of Naples were adopted as a case in reflecting on what lies at the urban–sub- urban intersection, and the conceptual observation was extended from the famed Scampia to the urban outskirts, which are currently undergoing uneven social fragilisation as they have been left behind in the regeneration processes of places such as Scampia.

La proliferazione di studi e programmi di rigenerazione urbana su scala locale, ma anche gli stere- otipi e le stigmatizzazioni che caratterizzano le periferie, inducono verso il bisogno di definire una comprensione analitica più profonda di cosa oggi è rappresentato con il termine “periferia urbana”, in un’epoca in cui il processo di urbanizzazione procede incessante. Con un approfondimento sulle periferie di Napoli nord, l’articolo discute le modalità con cui è possibile ridefinire l’oggetto “periferia urbana” attraverso una duplice osservazione: uno sguardo “dalla città”, che prende in considerazione la valorizzazione della conoscenza, delle competenze e delle questioni chiave radicate nel tema che è comunemente noto come rigenerazione urbana, ed uno sguardo “dalla periferia”, dove le modalità di vita tipicamente sub-urbane sollevano complessità e condizioni periferiche emergenti che spingono verso una ri-concettualizzazione del quartiere urbano periferico. L’area periferica di Scampia viene adottata come campo di ricerca da cui far partire alcune riflessioni per questo esercizio di ri-concettua- lizzazione. In tal senso, l’articolo utilizza l’esempio delle periferie a nord di Napoli per una riflessione all’intersezione tra l’urbano e il suburbano, estendendo l’osservazione dalla ben nota Scampia al suo intorno, coinvolto in disordinati processi di fragilità sociali, in quanto lasciati indietro dai processi di rigenerazione che interessano luoghi come Scampia.