La luce degli Essais: professori, studentesse e Montaigne, negli anni Trenta del Novecento italiano

The essay examines the experience of two women, Maria Luisa Belleli and Irene Riboni, who contributed to the dissemination and interpretation of Montaigne's Essais at a time - the 1930s - when the Bordeaux author's work was enjoying renewed interest, also in Italy. Both following the masterly teaching of their university professors - Diego Valeri in Padua and Piero Martinetti in Milan - the two authors acutely analyse the pages of the Essais, in Riboni's case also grappling with their translation, highlighting, from several points of view, the modernity of Montaigne's work. In the most dramatic moments of opposition to the fascist regime, the Essais offer both authors an intellectual support and inner comfort of undoubted interest in the study of the reception of the Essais.

Il saggio prende in esame l’esperienza di due donne, Maria Luisa Belleli e Irene Riboni, che contribuiscono alla diffusione e all’interpretazione degli Essais di Montaigne, in un’epoca - gli anni Trenta del Novecento - in cui l’opera del bordolese riscuote un rinnovato interesse, anche in Italia. Seguendo entrambe l’insegnamento magistrale dei loro professori universitari - Diego Valeri a Padova e Piero Martinetti a Milano - le due autrici analizzano acutamente le pagine degli Essais, nel caso di Riboni si cimentano anche con la loro traduzione, evidenziando, da più punti di vista, la modernità dell’opera di Montaigne. Nei momenti più drammatici dell’opposizione al regime fascista i Saggi offrono a entrambe le autrici un’argomentazione intellettuale di sostegno e un conforto interiore di indubbio interesse nello studio della ricezione degli Essais