Cartoline dalla Francia : Una (supposta) lettera di re Carlo VI al Prete Gianni

In un manoscritto di Praga è contenuta un’epistola che si dice essere indirizzata dal re di Francia Carlo VI al Prete Gianni, il mitico sovrano dell’India noto in Europa per via di una celebre lettera fittizia. La “lettera di Carlo VI”, finora inedita, viene qui pubblicata in edizione critica; essa contiene una descrizione idealizzata, ma dettagliata, della Francia, in contraltare con l’India descritta dal Prete Gianni, e costituisce un esempio di autorappresentazione all’e- sterno di una società dell’epoca.

A letter addressed by the King of France, Charles VI, to the Presbiter Iohannes – the mythical ruler of India known in Europe because of a famous fictitious letter – is preserved in a manuscript now in Prague. The article provides an edition of the letter by Charles VI, hitherto unpublished; it contains an idealized, but detailed, description of France, in counterpoint to the India recounted by the Presbiter – a good example of self-representation on the outside of a society of the time.