Linguaggio sensibile al genere nella “Deutsche Leichte Sprache” e nel “linguaggio facile italiano”: un problema traduttivo

The following paper first proposes a definition of “Easy German” and “Easy Italian” and then analyses the gender-sensitive language rules only in the guidelines and rulebooks for Easy German, as rules are absent in the guidelines for Easy Italian. In a second step, the paper offers an illustrative analysis of the most and least used strategies for gender-sensitive language in a parallel corpus of texts written in Easy German and Easy Italian, thus showing the translation problems in interlingual translation.