IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Un sistema para transcribir el habla en la interacción : GAT 2 / O. Ehmer, I. Satti, A. Martínez, S. Pfänder. - In: GESPRÄCHSFORSCHUNG. - ISSN 1617-1837. - 20:(2019), pp. 64-114.

Un sistema para transcribir el habla en la interacción : GAT 2

I. Satti
Secondo
Writing – Original Draft Preparation
;
2019

Abstract

Dieser Beitrag stellt die spanische Übersetzung und Adaption der überarbeiteten Version des Transkriptionssystems GAT vor. GAT wurde 1998 von einer Gruppe deutscher Konversations- und Diskursanalytiker und interaktionaler Linguisten entwickelt. GAT versucht, so viele Prinzipien und Konventionen der in der CA genutzten Jefferson'schen Transkriptionsweise wie möglich zu übernehmen, schlägt jedoch einige Symbole vor, die auf die linguistische und phonetische, ins- besondere die prosodische, Analyse gesprochener Sprache ausgerichtet sind. 10 Jahre später wurde GAT auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit seinem Gebrauch und vor dem Hintergrund neuer Anforderungen, die sich aus jüngeren technischen Entwicklungen sowie methodologischen Überlegungen heraus ergaben, überarbeitet. Dieser Beitrag macht GAT für die internationale Forschergemeinschaft zugänglich. Er beschreibt GAT 2 mit all seinen Konventionen und gibt detaillierte Anweisungen für die Transkription gesprochener Interaktion in drei Genauigkeitsstufen: Minimal-, Basis- und Feintranskript. Zur Illustration werden authentische Gesprächsausschnitte aus dem Corpus Añdes und dem Corpus CORdEMIA genutzt.
Este artículo presenta la traducción y adaptación al español de la versión revisada de GAT, un sistema de transcripción desarrollado por un grupo alemán de analistas de la conversación y lingüistas de la interacción en 1998. GAT intenta seguir, de la manera más fiel posible, los principios y las convenciones del estilo de transcripción utilizado por Jefferson en el Análisis de la Conversación (Conversation Analysis), aunque al mismo tiempo propone algunas convenciones nuevas que son más compatibles con el análisis lingüístico y fonético de la lengua hablada, en especial en lo que respecta a la representación de la prosodia del habla en la interacción. El sistema GAT ha sido revisado después de más de diez años de uso por parte de investigadores de la conversación y del discurso. Esta revisión se ha llevado a cabo en base a la experiencia en la aplicación del sistema de convenciones y debido a las necesidades emergentes de los avances tecnológicos y metodológicos en la transcripción de corpus. Esta presenta las convenciones del sistema GAT 2 y ofrece, además, instrucciones detalladas para transcribir el habla en la interacción en tres niveles de especificidad: transcripción mínima, básica y fina. Asimismo, se utilizarán fragmentos reales del Corpus Añdes y del Corpus Cordemia a modo de ejemplificación.
Análisis de la Conversación; transcripción; prosodia; Konversationsanalyse; Gesprächsanalyse; Diskursanalyse; Transkription; Prosodie;
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
Settore SPAN-01/C - Lingua, traduzione e linguistica spagnola
2019
GESPRÄCHSFORSCHUNG
http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2019/px-gat2-espanol.pdf
Article (author)
01 - Articolo su periodico
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Un sistema para transcribir el habla en la interacción GAT 2.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 466.07 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
466.07 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1071268
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact