Cessione parziale del credito e «posizione» del debitore ceduto

The partial assignment of credit involves by definition a greater structural articulation of the fulfilment: the emergence of an additional creditor and, so, of a further performance naturally leads to a duplication of the activi- ties necessary for the debtor to free himself from the obligation and of the related expenses. The attention of the interpreters has focused on this greater structural articulation of the fulfilment and, particularly, on the compatibility of this articulation and the principle that the assigned debtor must not suffer any prejudice as a result of the assignment.

L’atto di disposizione parziale del credito comporta per definizione una maggiore articolazione strutturale del momento solutorio: la sopravve- nienza di un altro creditore e, dunque, di un adempimento ulteriore implica una duplicazione delle attività necessarie al debitore per liberarsi dall’obbligo e delle spese connesse. Attorno a questa maggiore articola- zione strutturale nell?adempimento si è concentrata l’attenzione degli in- terpreti, che si sono interrogati, segnatamente, sulla compatibilità (nell’an, come pure nel quomodo) tra tale articolazione e il principio per cui il ce- duto non deve subire pregiudizio per il fatto della cessione.