Ma io, Francia, non ti dimenticherò : Anna Maria Ortese fra Parigi e Chambéry

France played an important role in the success of Ortese’s work. As a matter of fact, the writer established a particularly close rela- tionship with France : she was passionate about its literature and language. Moreover, Ortese hoped to visit that country and she did when she worked as a reporter for « Il Corriere della Sera » and wrote a series of articles later published in Il Mormorio di Parigi. The writer’s view of Paris is very personal as the city is represented through the author’s own projection towards the capital city and her own reduction from the world. This is achieved thanks to some literary devices such as a special use of colours in descriptions and recurring figures of speech, especially oxymora.

Applicando all’attività letteraria di Ortese la serie di giudizi cui è sottoposto il testo per diventare libro nel percorso editoriale, emerge la centralità della Francia per quanto riguarda il successo e la fama della sua opera. E in effetti la scrittrice ha stabilito con quel Paese un rapporto privilegiato, appassionandosi alla sua letteratura anzitutto popolare e studiandone la lingua, immaginando di visitarlo e andandoci di persona, come quando è inviata dal « Corriere d’Informazione » e pubblica un reportage poi raccolto nel Mormorio di Parigi. Il ritratto della città è molto personale, perché Parigi è rappresentata attraverso il doppio movimento di proiezione di sé verso la realtà e di riduzione a sé del mondo, tramite una serie di espedienti quali l’utilizzo di una grammatica dei colori e di una serie di figure retoriche ricorrenti, fra cui quella centrale dell’ossimoro.