Sondaggi tra sintassi e testualità nella traduzione fiorentina trecentesca della «Legenda aurea»

The essay examines the last, large chapter of the anonymous fourteenth-century Florentine translation of the Legenda aurea (LAI CLXXVII) and studies its syntactic-pragmatic structure, according to the principles of textual linguistics. The observations on syntactic typologies, textuality, cohexives, connectives and deictics allow to propose some general reflections on the textual structure of the whole translation.

Il saggio prende in esame l’ultimo, ampio capitolo del volgarizzamento fiorentino anonimo trecentesco della Legenda aurea (LAI 177) e ne studia la struttura sintattico-pragmatica, secondo i principi della linguistica testuale. Le osservazioni sulle tipologie sintattiche, sulla testualità, sui coesivi, sui connettivi e sui deittici permettono di proporre alcune riflessioni generali sulla struttura testuale dell’intera traduzione.