IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Saint Magloire, le dragon et autres serpents / M. Colombo. - In: CARTE ROMANZE. - ISSN 2282-7447. - 11:2(2023 Dec 28), pp. 213-237. [10.54103/2282-7447/20522]

Saint Magloire, le dragon et autres serpents

M. Colombo
2023
Deux versions françaises de la Vie de saint Magloire (saint breton vécu au vie siècle) nous sont parvenues, l’une en prose, inédite (ms BnF, fr. 13508, daté 1315), l’autre en vers (ms Arsenal 5122 Réserve, daté 1319), dérivées d’un même modèle latin. À partir d’un passage limité – une liste de serpents englobée dans une prière –, cet article se propose d’aborder des questions plus générales: les pratiques de traduction dans les deux textes, le traitement des énumérations, les rapports entre les deux versions. D’autres interrogations restent ouvertes, que seule l’édition de la version en prose permettra de résoudre au moins en partie.
Vie de saint Magloire; traduction en moyen français; Geoffroi des Nés; ms BnF, fr. 13508; ms Arsenal 5122 Réserve;
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
Settore L-LIN/03 - Letteratura Francese
28-dic-2023
CARTE ROMANZE
https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/20522/19745
Article (author)
01 - Articolo su periodico
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Carte_Romanze_11_2'023_213-237.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 302.17 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
302.17 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1025496
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
  • OpenAlex ND
social impact