Le donne di X’oyep : Fotografia, storia, memoria

Las mujeres de X’oyep (Mexico, 2013) by Alberto del Castillo Troncoso provides an incisive historical and cultural analysis of a powerful photograph by Pedro Valtierra taken in early 1998 in the Chiapas of indigenous and Zapatista resistance. Almost thirty years after the levantamiento of the EZLN (1994), the Italian edition of the research contains additional approaches by the author, standing out among international translations of the book due to the choice to interweave the perspectives of this study with the themes addressed in the other essays published in the volume. We refer to the diffusion and trajectories of photography in Mexico (19th-20th centuries) (Maria Matilde Benzoni-Alberto del Castillo Troncoso), the historical roots of the crisis in Chiapas (Massimo De Giuseppe), and the prism of expressions of attention and participation toward this glocal horizon that has matured in Italy from the late 20th century to the present (Simone Ferrari).

Uscito in Messico nel 2013, Las mujeres de X’oyep di Alberto del Castillo Troncoso propone un’incisiva analisi storico-culturale di una potente fotografia di Pedro Valtierra, scattata all’inizio del 1998 nel Chiapas della resistenza indigena e zapatista. A ormai quasi trent’anni dal levantamiento dell’EZLN (1994), l’edizione italiana si presenta arricchita di nuove piste di ricerca a cura dell’autore, contraddistinguendosi, nell’ambito delle traduzioni internazionali del libro, per la scelta di una formula corale. Il dialogo tra Alberto del Castillo Troncoso, Maria Matilde Benzoni, Massimo De Giuseppe e Simone Ferrari che ne attraversa le pagine invita in effetti il lettore a intrecciare le prospettive di questa importante ricerca con i temi trattati negli altri testi pubblicati all’interno del volume: la diffusione e le traiettorie della fotografia in Messico (secoli XIX-XXI), le radici storiche della crisi in Chiapas, il prisma delle espressioni di attenzione e partecipazione verso tale orizzonte “glocale” maturate in Italia dalla fine del Novecento a oggi.