Il legame tra metafora e neologizzazione derivazionale nel russo della rete

The article investigates the role of metaphor in understanding Russian substantival neologisms created through derivation and motivated by anglicisms used online. Such neologisms are especially widespread in communication on the Internet. In particular, the work focuses on the need to study the words formed through this productive process in the contemporary Russian language considering, at the same time, the cognitive aspects connected to a specific conceptualization of reality and the morphological process of derivation. Through the use of the conventional suffixes of standard language, this process allows the creation of new lexemes (motivated by foreign bases), which express a specific image of reality as perceived by the speaker.

Il contributo affronta il ruolo della metafora nella comprensione dei neologismi sostantivali russi di origine derivazionale motivati da anglicismi della rete. Tali neologismi sono particolarmente diffusi all’interno della comunicazione nello spazio virtuale. Nello specifico, il lavoro focalizza la necessità di approcciare i lessemi creati attraverso questo processo attivo del russo contemporaneo considerando, contestualmente, gli aspetti cognitivi legati ad una precisa concettualizzazione della realtà e il processo morfologico della derivazione che permette, attraverso l’ausilio di suffissi tipici della lingua normata, di creare nuove parole, da basi motivanti straniere, in grado di esprimere una specifica immagine del reale percepita dal parlante.