IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Autotraducción, heterolingüismo y resistencia en la poesía de Arguedas / P. Mancosu. ((Intervento presentato al 17. convegno Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias tenutosi a Córdoba nel 2021.

Autotraducción, heterolingüismo y resistencia en la poesía de Arguedas

P. Mancosu
2021
18-giu-2021
Este estudio se centra en el análisis de las autotraducciones de José María Arguedas, uno de los autores más destacados de la literatura peruana e hispanoamericana. Un caso paradigmático de autotraductor moderno, cuya condición de bilingüismo endógeno trasciende los confines individuales del contacto lingüístico, abarcando una dimensión social y comunitaria. A partir del cotejo entre las dos versiones (quechua-castellano), se analiza cómo el autor-traductor opta por tendencias heterogéneas, dejando emerger una perspectiva transcultural y anti-purista. La textualización de la diglosia determina no sólo la presencia del heterolingüismo, entendido como forma de resistencia a los procesos de homogeneización lingüística, cultural, sociológica y ontológica, sino también la posibilidad de concretar un proceso de reelaboración textual capaz de crear una escritura transfronteriza y migrante.
heterolingüismo; autotraducción; Perú; Arguedas; poesía; traducción literaria
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
Settore L-LIN/06 - Lingua e Letterature Ispano-Americane
Universidad de Córdoba
Autotraducción, heterolingüismo y resistencia en la poesía de Arguedas / P. Mancosu. ((Intervento presentato al 17. convegno Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias tenutosi a Córdoba nel 2021.
Conference Object
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/885451
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact