The lemma presents the Italian reception of Friedrich Hölderlin's work and illustrates, after the beginnings in the 19th century, the development of translations, poetic reception, literary criticism and philosophical reflection in the 20th century. Finally, the contribution focuses on forms of creative reception and on the remarkable flowering of new translations, editions and studies in our century.

Italien / M. Castellari - In: Hölderlin-Handbuch : Leben ‒ Werk ‒ Wirkung / [a cura di] J. Kreuzer. - Prima edizione. - [s.l] : Springer-Verlag, 2020. - ISBN 9783476048776. - pp. 485-489 [10.1007/978-3-476-04878-3_49]

Italien

M. Castellari
2020

Abstract

The lemma presents the Italian reception of Friedrich Hölderlin's work and illustrates, after the beginnings in the 19th century, the development of translations, poetic reception, literary criticism and philosophical reflection in the 20th century. Finally, the contribution focuses on forms of creative reception and on the remarkable flowering of new translations, editions and studies in our century.
H. war zeitlebens, anders als mancher berühmte Zeitgenosse, nie selbst in Italien; die in Werk und Vorstellungswelt durchaus präsenten Verweise auf das Land, Italiener und italienische Konstellationen stammen dementsprechend aus zweiter Hand, hauptsächlich aus Lektüren, und stellen oft Ergebnisse imaginierter und imaginärer Landschafts-, Geschichts- und Kulturreisen dar. Des Italienischen laut einer sonst nicht bestätigten Aussage Ch.Th. Schwabs kundig, misst H. in seiner dichterischen und denkerischen Antike-Moderne-Dynamik Italien eine »vermittelnde Rolle« zu; trotz der nicht sonderlich exponierten und quantitativ elativ geringen Okkurrenzen gelangt er zu einem »differenzierte[n] Bild oder vielmehr unterschiedliche[n] Bilder[n] des Landes«. Am berühmtesten und zugleich enigmatischsten wird H.s Italienbezug in extremis, als sich der Dichter im Turm hinter esoterisch ausgedachten, mehrheitlich Italienisch klingenden Identitäten verbarg, etwa mit dem Namen Scardanelli einige der spätesten Gedichte signierend (Reitani 2014, 73 f. und passim).
Hölderlin; Italy; Reception; Translation; Poetry; Philosophy; Theatre; Music; Literary Criticism
Settore L-LIN/13 - Letteratura Tedesca
Settore L-FIL-LET/14 - Critica Letteraria e Letterature Comparate
2020
Book Part (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Castellari_2020_Italien_Hoelderlin_Handbuch.pdf

accesso riservato

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 130.44 kB
Formato Adobe PDF
130.44 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/798364
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact