Nel presente lavoro si applica la Teoria della Rilevanza ad un corpus di notizie emesse dal canale informativo Euronews (http:// www.euronews.net) in spagnolo, francese, italiano ed inglese. L’analisi contrastiva ed interlinguistica rivela che, nonostante l’apparente uniformità del formato della notizia, l’adattamento a ciascuna delle lingue studiate ha come conseguenza che la stessa notizia venga offerta con diverse sfumature.
Pragmática y relevancia en la transmisión de noticias : el caso Euronews / M.C. Bordonaba Zabalza - In: Español para fines específicos : actas del 3. CIEFE / [a cura di] A. van Hooft. - [s.l] : Instituto Cervantes, 2008. - ISBN 978-90-806886-4-3. - pp. 90-105 (( Intervento presentato al 3. convegno Congreso Internacional de Español para Fines Específicos tenutosi a Utrecht nel 2006.
Pragmática y relevancia en la transmisión de noticias : el caso Euronews
M.C. Bordonaba ZabalzaPrimo
2008
Abstract
Nel presente lavoro si applica la Teoria della Rilevanza ad un corpus di notizie emesse dal canale informativo Euronews (http:// www.euronews.net) in spagnolo, francese, italiano ed inglese. L’analisi contrastiva ed interlinguistica rivela che, nonostante l’apparente uniformità del formato della notizia, l’adattamento a ciascuna delle lingue studiate ha come conseguenza che la stessa notizia venga offerta con diverse sfumature.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
