Le Dictionnaire comique de Philibert Joseph Le Roux de 1718 à 1786 et ses échos au 19. siècle

M. Barsi, Il Dictionnaire comique di Philibert Joseph Le Roux dal 1718 al 1786 e l’eco nel XIX secolo Le Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial di Philibert Joseph Le Roux, pubblicato per la prima volta nel 1718 e successivamente nel 1735 e nel 1786 riscosse un notevole successo di pubblico lungo tutto il XVIIIe siècle. Nel XIXe siècle fu inoltre fonte, più o meno dichiarata, di altri dizionari come il Nouveau Dictionnaire Proverbial, satyrique et burlesque plus complet que ceux qui ont paru jusqu’à ce jour, à l’usage de tout le monde di Antoine Caillot, pubblicato a Parigi presso Dauvin nel 1826 ma anche di Littré e di Boiste. Attraverso una filiazione, che deve ancora essere ricostruita, arriva perfino in Italia nella Chiave della lingua francese ovvero raccolta di tutte le maniere di parlare, burlesche comiche, satiriche, e proverbiali di Pietro Prospero Briand, pubblicata a Venezia nel 1810. La storia editoriale del Dictionnaire comique di Le Roux merita quindi di essere studiata in una prospettiva più ampia rispetto agli studi precedenti, che si sono spesso limitati unicamente alla prima edizione.